Pillole/ L’uso errato di “piuttosto che”

Piuttosto che signfica anziché e si usa per indicare una preferenza accordata ad una cosa rispetto ad un’altra.

Es: Preferisco cantare in italiano piuttosto che in francese perché in un’altra lingua non sarei naturale.

Piuttosto che mangiare un panino, preferisco restare digiuna.

Negli ultimi anni tuttavia si è diffuso nella lingua parlata l’utilizzo di piuttosto che in forma disgiuntiva, vale a dire con il significato di oppure indicando un’alternativa equivalente.

Un uso sconsigliabile non solo nello scritto ma anche nel parlato.

Es: Per rilassarmi posso leggere un libro, piuttosto che preparare una torta, piuttosto che fare un bagno caldo (sbagliato)

Altrettanto scorretto è l’uso di “piuttosto che” con significato aggiunitvo di oltre che.

Es: Al mercato potete trovare ogni tipo di verdura: pomodori piuttosto che (= oltre che) peperoni, piuttosto che melanzane (sbagliato).

Qui il link all’articolo di riferimento per questa pillola grammaticale.